Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Французский
Эстонский

разрыв между теорией и практикой

Толкование Перевод

1 разрыв между теорией и практикой

Разрыв между теорией и практикой-- The rewards have been great in narrowing the gap between theory and observation.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разрыв между теорией и практикой
2 разрыв

Разрыв - rupture, tear, breakage (механический); an open connection (электрический); gap (отставание одного от другого)
Each of the sawteeth in the diagram represents the load buildup and subsequent rupture of the leading yarn bundle.

The shape of the 'sawteeth' varies as the tear proceeds.

This tear propagation was caused by the passage of a shock wave arising from the breakage of the leading yarn bundle.

— ликвидировать разрыв между

— проверить отсутствие разрывов в

— разрыв в цепи

— разрыв между теорией и практикой

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разрыв
3 разрыв

1) divorce; (отсутствие связи) gap; (несоответствие тж.) disparity

ликвидировать разрыв — to close a gap

сократить разрыв — to narrow a gap

разрыв между словом и делом — gap between word and deed

разрыв между теорией и практикой — gap between theory and practice

технологический разрыв (отставание в уровне технического развития одной страны по сравнению с другой) — technological / technology gap

разрыв в развитии (экономики различных стран) — development gap

разрыв в уровне цен — price gap

разрыв в уровнях экономического развития — gap / disparities in the level of economic development

разрыв между денежными доходами и их материальным покрытием — gap between monetary incomes and available commodities

разрыв между заработной платой (квалифицированных и неквалифицированных рабочих) — wage gap

разрыв между импортом и экспортом — import-export gap

разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом — gross national product gap

разрыв между спросом и предложением — supply-demand gap, gap between demand and supply

разрыв между ценами — gap between the prices

сокращение разрыва — narrowing of the gap

2) (нарушение) breach, breaking off, rupture, severence, divorce

выступать за разрыв отношений (с кем-л.) — to stand for a break (with smb.)

разрыв договора — dissolution of a treaty

разрыв консульских отношений — rupture of consular relations

разрыв между двумя странами — breach between the two countries

положить конец разрыву между странами — to heal / to repair the breach between the countries

разрыв экономических и торговых связей — severance of economic and trade ties

Russian-english dctionary of diplomacy > разрыв
4 между

см. вкраплён между; зазор между; находящийся между... и; проведение реакции между; разница между; распределять между; расхождение между

* * *
Между -- between, among; in between; to (в спецификациях деталей); in the meantime (между тем; тем временем)
The complexities of the mechanics of surface generation and the interaction among the surface states themselves have made it difficult to relate the former to the latter in fundamental terms.

Impeller to cover O-ring (Уплотнительное кольцо между рабочим колесом и крышкой)

Rear cover to case gasket (Прокладка между задней крышкой и картером)

— большое сходство между

— в период между... и... минутами

— в периоды между использованиями хранить в закрытых контейнерах

— в этом... и заключается основное различие между

— взаимодействие между

— где-то между

— делать выбор между

— делить между собой

— длина участка между осями

— добиваться равновесия между

— достигать компромисса между

— зажатый между

— зажимать между

— зазор между

— занимать промежуточное положение между

— имеется мало общего между... и

— интервал между техническими обслуживаниями

— искать компромисс между

— колебаться между... и

— компромисс между противоречивыми требованиями

— ликвидировать разрыв между

— малая разность близких между собой больших величин

— между настоящим моментом времени и примерно... годом

— между тем

— между этими двумя

— много общего между

— натягивать между

— находить наилучший компромисс между

— находящийся между

— не делать различия между

— но между... и... имеется мало общего

— обходной путь между

— основное различие между... и... заключается в

— остаётся ещё найти связь между... и

— отсутствие связи между элементами

— перекидывать мостик между

— перераспределение... между

— переход между

— период между капитальными ремонтами

— поверхность раздела между

— подсоединять между... и

— полное соответствие между

— посредине между

— предмет спора между специалистами в области

— присоединять вольтметр между... и землёй

— промежуточный между предельными значениями

— пропорционально распределить между

— противоречие между

— равновесие между

— разграничение между... и

— разделять между

— различие между... заключается в

— различие между... и... очень невелико

— различие между... и... состоит в

— различия в свойствах между

— размещать между

— разница в... между

— разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать

— разрыв между теорией и практикой

— расположенный между

— распределять ответственность между

— распределять поровну между

— распределяться равномерно между

— расстояние между параллельными гранями

— расстояние между торцами

— расхождение между

— свободный проход между

— связь между... и

— согласие между

— соответствие между... и

— соотношение между... записывается обычно в виде

— сопротивление между

— сотрудничество между

— сохранять равновесие между

— средняя наработка между отказами

— стараться добиться равновесия между

— степенная зависимость между

— существует тесная связь между... и

— угол между... и

— указывать на прямую связь между

— уклон между отметками

— улавливать различия между

— устанавливать между

— установлено, что различие между... отсутствует

— химическая реакция между

— чёткая зависимость между

— чтобы разобраться в таких расхождениях между результатами

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > между
5 практика

Практика - practice; practical experience; examples (примеры из жизни)
Practical experience was obtained in the office of B. Smith and in the workshops of J. and W. (Студенческая практика...).

— в настоящее время получила широкое распространение практика

— в промышленности установилась практика

— в соответствии с установившейся практикой

— в соответствии с хорошо зарекомендовавшей себя практикой

— взамен существовавшей практики

— внедрение в практику

— внедрять в практику

— встречающийся на практике

— иметь большое значение для практики

— иметь непосредственное отношение к практике

— использовать в практике проектирования

— можно ожидать, что на практике

— на практике возможны промежуточные случаи

— на практике дело обстоит несколько иначе

— на практике недостижим

— общепринят в практике

— общепринятая лабораторная практика

— обычно на практике требуется

— однако на практике

— определяемый практикой проектирования

— основанный на самых последних достижениях в практике расчётов

— отклонение от установившейся практики

— по установившейся практике

— положить начало существующей практике

— практика показывает, что

— практика эксплуатации

— применять на практике

— проверять рекомендации на практике

— производственная практика

— разрыв между теорией и практикой

— реализовать на практике

— следовать международной практике

— следовать существующей практике

— случаи, которые могут встретиться на практике

— соответствовать установившейся практике

— спроектированные в соответствии с современной практикой

— существует практика

— убедиться на практике

— успешно применять на практике

— установившаяся во всем мире промышленная практика

— установилась практика

— часто встречаться в инженерной практике

— это подтвердилось на практике

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > практика
6 теория

Теория - theory; idea; theoretical treatment
The article is prefaced by a brief outline of some current ideas on the DNA structure.

— в свете современной теории

— вносить уточнения в теорию

— вызывать сомнения в справедливости теории

— основан на теории, в соответствии с которой

— ошибочность теории

— понимание теории процесса

— предлагать теорию

— разрыв между теорией и практикой

— согласовываться с теорией

— теория... достаточно хорошо разработана

— теория дает

— экспериментальные результаты хорошо согласуются с теорией

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теория

См. также в других словарях:

разрыв — РАЗРЫВ1, а, м Часть предмета (сделанного из ткани, бумаги, веревки и т.п.), представляющая собой отверстие, образовавшееся в результате повреждения предмета натяжением, рывком и т.п. Разрыв электропровода был обнаружен за пять километров от… … Толковый словарь русских существительных
Плеханов, Георгий Валентинович — русский публицист и политический деятель. Родился в 1857 г.; кончил курс юнкерского училища, затем поступил в горный институт в Петербурге; там он познакомился с бунтарями народниками и начал пропаганду в кружках рабочих. Во время демонстрации на … Большая биографическая энциклопедия
Плеханов — 1. Биография. 2. Эстетические взгляды Плеханова в свете его общих политических и философских взглядов. 3. Природа и сущность искусства. 4. Трактовка Плехановым проблем художественного процесса. 5. Принцины марксистской критики в понимании… … Литературная энциклопедия
Шнейдер СА1 — Шнейдер СА1 … Энциклопедия техники
Конт Огюст — (1798 1857) основатель позитивизма философского течения, утверждающего, что все наше знание должно быть подвергнуто процедуре проверки посредством опыта. Основоположник социологии. Конт родился в Монпелье (Франция), в семье чиновника. Учился в… … Великие философы: учебный словарь-справочник
РАКЕТА — летательный аппарат, движущийся вследствие отбрасывания высокоскоростных горячих газов, создаваемых реактивным (ракетным) двигателем. В большинстве случаев энергия для движения ракеты получается при сгорании двух или более химических компонентов… … Энциклопедия Кольера
ЛИТЦ — (Lietz) Герман (28.4.1868, Думге невиц, о. Рюген, 12.6.1919, Хаубинда, Тюрингия), нем. педагог, сторонник нового воспитания. Изучал теологию и философию в Йенском ун те. В 1896 97 знакомился с постановкой уч. воспитат. дела в «новой школе» С.… … Российская педагогическая энциклопедия
ЛИТЦ Герман — (28.4.1868, Думге невиц, о. Рюген, 12.6.1919, Хаубинда, Тюрингия), нем. педагог, сторонник нового воспитания. Изучал теологию и философию в Йенском ун те. В 1896 97 знакомился с постановкой уч. воспитат. дела в «новой школе» С. Редди в… … Российская педагогическая энциклопедия
Хемметт (Hammett), [Сэмюел] Дэшил — (27.V.1894, округ Сент Мэри, Мэриленд 10.I.1961, Нью Йорк) прозаик, реформатор детективного жанра. Его отец сменил множество профессий и окончательно разорился, когда 13 летний Дэшил поступил в политехническое училище в Балтиморе, которое ему … Писатели США. Краткие творческие биографии
Симонян, Ерванд Арутюнович — (17.05.1912 29.09.1996) спец. по теории познания; д р филос. наук, проф. Род. в с. Геташен Ханларского р на Азерб. ССР. Окончил филос. ф т МИФЛИ (1937). В 1937 1939 преп. кафедры диалектич. материализма Волгоградского пед. ин та. В 1941 1944 на… … Большая биографическая энциклопедия
"МЕНЬШЕВИСТВУЮЩИЙ ИДЕАЛИЗМ" — название, употреблявшееся в сов. филос. лит ре для характеристики взглядов группы сов. философов (Деборин, Н. Карев, Я. Стэн и др.), в работах к рых в 20–30 х гг. был допущен ряд формалистич. и идеалистич. извращений марксистской философии,… … Философская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

разрыв между теорией и практикой

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

разрыв между теорией и практикой

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: